Γιατί η νέα ταινία της Disney δεν είναι ακριβής αντιγραφή της animated ταινίας


Μία ωραία πρωία σε ένα λεκανοπέδιο περιτριγυρισμένο από βουνά, έλαβε χώρα μία σπουδαία μάχη. Δεκάδες ένοπλοι στρατιώτες, κάποιοι από αυτούς έφιπποι, πολεμούν τις Κινεζικές δυνάμεις, σε μία μάχη που θα καθορίσει το μέλλον της αυτοκρατορίας.

Και κάπου μέσα στη μάχη βλέπουμε μία μαχήτρια ντυμένη στα κόκκινα, με τα μαλλιά της να χύνονται στους ώμους της καθώς χειρίζεται ένα θανατηφόρο σπαθί ενάντια στις δυνάμεις του Rouran. Κάπως έτσι μας συστήνεται η νέα Mulan της Disney.

Οι περισσότεροι φαν, που γνώρισαν την Mulan στη δεκαετία του ’90, θα θυμόνται κατά πάσα πιθανότητα μία επική σκηνή από το animation του 1998, που βασιζόταν στην Μπαλάντα της Mulan (Ballad of Mulan), όπου χιλιάδες έφιπποι πολεμιστές, στην ταινία ονομάζονται Huns, τρέχουν σε ένα χιονισμένο πεδίο με τη Mulan να τους περιμένει για να τους σταματήσει. Στον ώμο της στέκεται o πορτοκαλοκόκκινος ευφυής δράκος της, ο Mushu.

Στο σετ της Disney στη Ζέα Ζηλανδία για το remake της Mulan, μερικές ώρες έξω από το Κουίνσταουν, σε μία περιοχή που την έχει ξεχάσει ο πολιτισμός, αυτή η σκηνή ζωντανεύει ξανά με έναν πολύ διαφορετικό τρόπο. Δεν υπάρχει κάποιος κίνδυνος χιονοστιβάδας αυτή τη φορά. Αντί αυτού, η σκηνοθέτης Niki Caro πήρε επιρροές από τους David Lean και Akira Kurosawa για τον τρόπο που θα διαδραματιστούν οι σκηνές δράσης.

Η κεντρική ιδέα της ταινίας παραμένει ίδια, η Mulan γίνεται μία πραγματική μαχήτρια, αλλά ο τρόπος που θα γίνει αυτό δεν θα είναι ο αναμενόμενος. Το 2020 λοιπόν δεν θα έχουμε ένα ακριβές remake της Disney όπως αυτά του Beauty and the Beast ή του The Lion King, αλλά κάτι παρόμοιο με την παραλλαγή σε live-action/CGI του “The Jungle Book” από τον Jon Favreau το 2016. Θα υπάρχουν βέβαια οι κλασικές δυνατές στιγμές αλλά θα περιλαμβάνονται στο πακέτο ενός νέου σαρωτικού πολέμου. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα υπάρχουν χιονοστιβάδες, μουσικά νούμερα και….. Mushu.

Κατά την επίσκεψη του IGN, ο παραγωγός Jason Reed δήλωσε: “Όταν ξεκινήσαμε να δουλεύουμε πάνω σε αυτό [την ταινία], δεν πήγαμε απλά στο animation, αλλά πήγαμε ακόμα πιο πίσω, στην Μπαλάντα της Mulan και στις άπειρες παραλλαγές που έχουν ειπωθεί στην Κίνα μέσα στα χρόνια από τότε που γράφτηκε. Μετά ρίξαμε μια ματιά σε μερικές μοντέρνες ταινίες και τηλεοπτικά δρώμενα που έχουν γίνει στην Κίνα και τέλος, είδαμε την animated ταινία. Μετά από όλα αυτά καθίσαμε να σκεφτούμε πως θα καταφέρουμε να δημιουργήσουμε αυτήν την ταινία κατά τρόπο τέτοιο ώστε να απευθύνεται σε πολλά διαφορετικά κοινά.”

Όσο για το τι ήταν αυτό που απέτρεψε να γίνει πιστή αντιγραφή από την ταινία κινουμένων σχεδίων της διάσημης Κινέζικης ιστορίας; Η ίδια η Κίνα!

Πώς η Disney άλλαξε την ταινία “Mulan” για να κερδίσει το κοινό της Κίνας

Όταν η ταινία κινουμένων σχεδίων “Mulan” κυκλοφόρησε το 1998, η Disney δεν επιτρεπόταν να προβάλλει ταινία στην Κίνα, κάτι που ξεκίνησε το 1996 και σταμάτησε το 1999. Συνεπώς, η ταινία αυτή ήταν η πρώτη που προβλήθηκε όταν άρθηκε η απαγόρευση και το κοινό την είδε έναν χρόνο μετά την επίσημη κυκλοφορία της. Η έρευνα του Reed του αποκάλυψε ότι οι θεατές δεν είχαν ενθουσιαστεί ιδιαίτερα με την απεικόνιση μερικών σημαντικών συμβόλων της κουλτούρας τους, με πιο σημαντικό τον δράκο που ενώ είναι ένα σύμβολο σεβασμού, δύναμης και υπεροχής, στην ταινία ήταν ένας ανόητος παρατρεχάμενος με τη φωνή του Eddie Murphy στην Αμερικάνικη εκδοχή.

Δήλωση του προέδρου της Disney, Alan Horn: “Αν η Mulan δεν κερδίσει την Κίνα, έχουμε πρόβλημα.”

Στην μοντέρνα εποχή παραγωγής ταινιών, η Κίνα είναι ένας από τους πρωταρχικούς χώρους αναζήτησης αναγνώρισης μιας ταινίας. Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη αγορά παραγωγής ταινιών μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες και συνεπώς αν μία Χολιγουντιανή ταινία δεν πετύχει στην Κίνα, μπορεί αυτό να σημαίνει και την πλήρη αποτυχία της.Μάλιστα μέσα στο 2020 αναμένονταν να περάσει και τις Ηνωμένες Πολιτείες ώστε να είναι πια η μεγαλύτερη αγορά ταινιών στον κόσμο.

Για τους παραπάνω λόγους, οι υπεύθυνοι των ταινιών δουλεύουν πια έχοντας πάντα στο μυαλό τους την επιτυχία στην Κίνα και τη συνεργασία μαζί της. Στην περίπτωση της Mulan, η περιγραφή ενός Κινέζικου ποιήματος του έκτου αιώνα, θα ήταν καλό για την επιτυχία της ταινίας να υπάρχουν ήδη θεατές στην Κίνα που ψηφίζουν υπέρ της, ιδιαίτερα αν σκεφτούμε τα 200 εκατομμύρια δολάρια που κοστίζει στην Disney, κατατάσσοντας την στην πρώτη θέση των πιο ακριβών live-action remake της εταιρίας. Μάλλον για αυτό ο πρόεδρος της Disney, Alan Horn δήλωσε γελώντας κατά τη διάρκεια της συνέντευξής του στο The Hollywood Reporter ότι: “Αν η Mulan δεν κερδίσει την Κίνα, έχουμε πρόβλημα.”

Από την άλλη δεν μπορούμε να αγνοήσουμε και τους θαυμαστές της Disney. Μπορεί οι Κινέζοι να μην έδειξαν ιδιαίτερο ενθουσιασμό για τον Mushu αλλά οι μεγαλύτεροι οπαδοί της ταινίας κατά πάσα πιθανότητα μεγάλωσαν με την εκδοχή της ταινίας, όπου ο Mushu υπήρχε και η φωνή της Christina Aguilera συνοδεύει τις μπαλάντες. Όπως είναι λογικό, η ομάδα που ήταν υπεύθυνη για την ταινία καλέστηκε να βρει ένα τρόπο να ευχαριστήσει και τα δύο είδη θεατών, παρόλο που φαίνεται οι απόψεις τους να είναι εκ διαμέτρου αντίθετες.

O Reed εξηγεί πως εν τέλει η ομάδας του βρήκε πως το κοινό της ταινίας χωρίζεται σε τέσσερις βασικές ομάδες: οι Κινέζοι θεατές, οι Ασιάτες της διασποράς που βρίσκονται σε όλον τον κόσμο, οι γυναίκες και οι θαυμαστές των ταινιών Disney. Δηλώνει μάλιστα τα παρακάτω: “Θα πίστευε κανείς πως υπάρχει ένα διάγραμμα Venn όπου όλες αυτές οι ομάδες έχουν κάποιο κοινό στοιχείο, αλλά τελικά φαίνεται πως [το διάγραμμα Venn τους] μοιάζει περισσότερο με τα δαχτυλίδια τους σήματος των Ολυμπιακών αγώνων.” Τελικά η ισορροπία βρέθηκε, όταν η ομάδα αποφάσισε να δουλέψει με Κινέζους συμβούλους.

Η ηθοποιός Liu Yifei με την σκηνοθέτη Niki Caro στο σετ της Disney για την ταινία Mulan στη Νέα Ζηλανδία.

Ο Reed μας εξηγεί ότι: “Ένα από τα πράγματα που μας είχε ξεκαθαριστεί εξαρχής ήταν ότι έπρεπε να δημιουργήσουμε μία ταινία Disney. Να μην μπούμε στη διαδικασία να να φτιάξουμε μία κινέζικη εκδοχή της Mulan γιατί αυτό έχει ήδη γίνει πολλές φορές και ο κόσμος το έχει ξαναδεί. Αν θέλαμε να κάνουμε κάτι που θα ενδιέφερε το κοινό της Κίνας, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να φτιάξουμε μία Disney εκδοχή. Δεν πρόκειται να θεωρηθεί μία ταινία για παιδιά ή ένα remake ταινίας animation.”

Η πρωταγωνίστρια Lui Yifei, με καταγωγή από Αμερική και Κίνα, πρόκειται να υποδυθεί τη Mulan και σε μία δήλωσή της αναφέρει: “Δεν θα τις συνέκρινα [τις δύο ταινίες] διότι πιστεύω πως κάθε δημιουργία έχει τη δική της μορφή και το σέβομαι αυτό. Φυσικά είναι εντελώς διαφορετικό αν δεις κάποια ταινία στα 10 σου, στα 20 ή στα 30… Παρουσιάζεται μία νέα θετική προοπτική στις νέες γενιές ότι τα πάντα είναι πιθανά και το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να αποκτήσουν μεγάλα όνειρα και να τα ακολουθήσουν.”

Όχι Mushu, Όχι χτενίσματα

Οπότε, ναι, θα υπάρχουν μερικές βασικές αλλαγές σε σχέση με την ταινία κινουμένων σχεδίων, αλλά πάντα με τρόπο τέτοιο ώστε να υπάρχουν οικεία στοιχεία που θα συνδέονται με την μπαλάντα. Πράγματι δεν θα έχουμε πια τον Mushu αλλά ο Reed υποσχέθηκε ότι θα υπάρχει ένα είδος “μυθικού ακόλουθου” στην ταινία. Στην ταινία animation ο αρχηγός της Mulan (που τελικά το ενδιαφέρον του ήταν κάτι παραπάνω από το αναμενόμενο) θα “μοιραστεί” σε δύο διαφορετικούς χαρακτήρες: τον Commander Ting που θα υποδύεται ο Donnie Yen και τον Chen Honghui που θα υποδύεται ο Yoson An. Σκοπός είναι να γίνει λιγότερο άβολη η κατάσταση με την ερωτική σύνδεση της Mulan με το αφεντικό της.

Άλλη μία διορθωσούλα που ίσως εκπλήξει τους ακόλουθους της Disney είναι ότι η Mulan δεν θα κάνει την περιβόητη κίνηση να απαλλαχθεί από το στοιχείο που ενισχύει τη γυναικεία φύση της, δηλαδή να κόψει τα μαλλιά της. Στην ιστορία οι άντρες πολεμιστές είχαν μακριά μαλλιά πιασμένα σε top knot, οπότε το να μάχεται η Mulan με κοντά μαλλιά έδειχνε ακόμα περισσότερο ότι ήταν γυναίκα, για να είμαστε και ακριβείς με τις συνήθειες τις εποχής. Στην ταινία αυτό το “warrior princess” look που είδαμε — η παρουσία του είναι πολύ έντονη στα τρέιλερ της ταινίας — συμβολίζει ότι η πολεμίστριά μας αποδέχεται τον εαυτό της και δείχνει ποια είναι πραγματικά ενώ παράλληλα είναι ικανή να βοηθήσει τους συντρόφους της και να εκπληρώσει το καθήκον της — ενώ ταυτόχρονα είναι εντελώς badass.

Ας πάμε τώρα και στο κομμάτι της μουσικής. Εδώ πραγματικά βρήκε πολύ καλή εφαρμογή η ισορροπία που προσπάθησαν να φέρουν οι άνθρωποι της ταινίας. Δεν θα έχουμε τα μουσικά κομμάτια της animation ταινίας τα οποία έχουμε συνδέσει με συγκεκριμένες έντονες σκηνές αλλά, όπως μας εξηγεί ο An, οι παραγωγοί θα ενσωματώσουν τα κλασικά soundtrack μέσα στην ταινία και θα ακούγονται κατά τη διάρκειά της. Έτσι θα επέλθει η ισορροπία στο θέμα των κομματιών και επιπρόσθετα θα δημιουργήσουν μία πιο ρεαλιστική περιγραφή της ιστορίας. Τα πρόσφατα τρέιλερ της Mulan μας έδειξαν πως αυτή η στρατηγική έχει εφαρμοστεί στην τελική ταινία.

Έπειτα ο Reed επιβεβαιώνει: “Μπορώ να εγγυηθώ ότι θα υπάρχουν τραγούδια που αναγνωρίζετε στην ταινία. Δεν θα υπάρχει το παραδοσιακό ‘break-into’ musical. Νομίζω στο animation είναι πιο εύκολο να διατηρήσει κανείς την ένταση και την πραγματικότητα ενώ παράλληλα να έχουν ανθρώπους που ξαφνικά ξεκινούν να τραγουδούν κοιτάζοντας την κάμερα. Αποφασίσαμε — παρόλο που είναι φαντασία — να κάνουμε τον κόσμο λίγο πιο ρεαλιστικό, οπότε αυτά τα συναισθήματα υπήρχαν και η απειλή ήταν πραγματική. Οπότε χρησιμοποιήσαμε τη μουσική λίγο διαφορετικά”.

Η ταινία σκηνοθετείται από την Niki Caro και πρωταγωνιστούν οι Liu Yifei, Donnie Yen, Jet Li, Gong Li και Jason Scott Lee. Θα έρθει στις μεγάλες οθόνες της Ελλάδας στις 10 Σεπτεμβρίου.



Source link

Απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.